Erläuterung der hydraulischen Funktion

Beide Ausführungen haben die gleiche hydraulische Funktion.
Öl wird bei S angesaugt und durch den Druckkanal in Richtung P
gefördert. Der Öldruck schließt Ventil V und öffnet Ventil E3 mit dem
Schließen von E1, entgegen der Federkraft. Bei mitangesaugter Luft
(infolge zu niedrigen Ölspiegels im Vorratsbehälter) bleibt Ventil V geöffnet
und schneidet die Luft bzw. luftvermischtes Öl in den Rücklaufkanal
ab (vgl. Blasenmarkierung in Richtung R1). Ventil C lässt
Überdruck öl in den Rücklaufkanal ausströmen (vgl. Kreuzmarkierung).
Nach Abschalten des Aggregats (Pausenstellung) öffnet sich das
feder belastete Ventil E1 mit dem Schließen von E3. Der bei P anstehende
Anlagendruck kann sich jetzt über E1 – bis auf einen vom
Ventil E2 bestimmten Restdruck – entspannen. Diese Druckentlastung
ist für die Funktion der Kolbenverteiler erforderlich.
Der Entlastungsvorgang ist in Abb. 4 dargestellt.

Erläuterung der baulichen Unterschiede

Bei Typ ME5 sperrt die lange Verschlussschraube D1 die Flanschmündung
R2 des Rücklaufkanals. Der Rücklauf aus den Ventilen V, C
und E1 erfolgt über R1 durch eine Rohrleitung in den separaten Ölbehälter
(vgl. Abb. 1 und 2).
Bei Typ MFE5 lässt die kurze Verschlussschraube D2 im Gegensatz
zu D1 (bei Typ ME5) die Flanschmündung R2 offen, und ein
Stopfen verschließt die Außenmündung R1. – Die Flanschmündung
R2 des Rücklaufkanals hat einen direkten Auslauf in den Behälter
ohne Rohranschlussgewinde (vgl. Abb. 3 und 4).